Die Donuts nacheinander durch die Schokolade ziehen.

将甜甜圈一个接一个蘸上巧克力。

Ähm ... sie hätten … äh ... sie hätten das Pferd vielleicht durch ein Fenster nach innen gezogen.

嗯...他会...额...也许他会通过一扇窗户将马儿拉进去。

Das ist ein großer Schmerz, der sich durchs Jahrhundert zieht, durch Generationen.

这是贯穿一个世纪、几代巨大痛苦。

Laut Polizei waren es mehr als 300.000 Menschen, die heute weitestgehend friedlich durch London zogen.

据警方，有超过 30 万在伦敦基本上和平游行。

Und alle warnen einen auch nicht mehr rauszugehen, weil offenbar auch Kriminelle durchs Viertel ziehen.

而且， 大家都告诫不要外出，因为显然有犯罪分子在这一带活动。

Genau, die sich durchs ganze Wohnzimmer sozusagen ziehen.

确切地说，它贯穿个客厅。

Die sich auch durch die ganze Wohnung ziehen.

这也贯穿了个公寓。

Das Unwetter hat eine Schneise durch die Stadt gezogen.

暴风雨席卷了个城市。

Wir erleben, dass Menschen in einigen Städten durch unsere Straßen ziehen, die eine gänzlich andere Vorstellung von unserer Gesellschaft haben.

我可以感受到，一些搬到柏林其他城市，对我社会有完全不同设想。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他也看到了，拿破仑是一个无情统治者，其军队在全国各地纵横驰骋。

Die seien etwa eine Stunde durch die Straße gezogen.

他在街上走了大约一个小时。

Knapp 500 Tanzgruppen werden dieses Jahr durch die Straßen ziehen.

年将有近500个舞蹈团体在街头游行。

Wo sind die Fußballfans, die vor Vorfreude grölend durch die Straßen ziehen?

满怀期待地在街上游行球迷在哪里？

Man merkt, dass der Wind vom Deich hier durch das Haus zieht.

你可以感觉到堤坝上风吹过房子。

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

在烈日下松树种植园中间，厚厚针叶层被划出一道道沟壑。

Auch Wildtiere würden durch sie in Mitleidenschaft gezogen.

野生动物也会受到它影响。

Ich find den Wal total cool, wie er so durch die Meere zieht.

我觉得鲸鱼特别酷，它在海洋中游弋样子。

Mit vielem Hin und Her hat sich das Thema durch die gesamte Legislaturperiode gezogen.

来来回回，这个话题贯穿了个立法期。

In der Folge seien hunderttausende Flüchtlinge, einschließlich " Terroristen" , durch Österreich gezogen.

结果，包括“恐怖分子”在内数十万难民流经奥地利。

Erst vor zwei Wochen war Hurrikan " Irma" durch die Karibik gezogen, mehrere Menschen kamen ums Leben.

两周前，飓风“艾尔玛”横扫加勒比地区，造成多丧生。